Znate li zašto se kaže ‘Čuditi se kao pura dreku’? Donosimo objašnjenje stručnjaka
U hrvatskom jeziku postoji niz različitih izraza i fraza koje se koriste u svakodnevnom govoru, a zvuče pomalo neobično. Jedna takva fraza je i ‘Čuditi se kao pura dreku’. Našem sestrinskom portalu Srednja.hr je viša znanstvena suradnica Barbara Kovačević objasnila kako je ovaj pojam točno nastao.
Pura | Foto: Pixabay
Koliko samo puta u svojem svakodnevnom govoru koristite neobične izraze, a da zapravo i ne znate što točno znače i otkuda potječu? Upravo zato smo odlučili objasniti frazu ‘Čuditi se kao pura dreku‘.
U neobičnim frazama koje se koriste svakodnevno često se nalaze i životinje. Jedna takva fraza je i ‘Čuditi se kao pura dreku’, a ona označava veliku začuđenost i iznenađenje. Otkuda dolazi ova fraza i zašto se koristi, objasnila je viša znanstvena suradnica Barbara Kovačević našem sestrinskom portalu Srednja.hr, a mi prenosimo što je točno rekla.
– Motivacija frazema čuditi se (iščuđavati se)<čemu> kao pura dreku u značenju ‘jako se čuditi <čemu>; zaprepastiti se’ može proizlaziti iz predodžbe da je pura kao životinja iz reda kokošaka glupa životinja koja se svemu čudi, ali postoji i vrlo nategnuta interpretacija koja je zasnovana na njezinim prehrambenim navikama. Naime, u ruralnim sredinama u kojima su se uzgajale pure (npr. Zagorje, Istra, Dalmacija), koje su se držale na otvorenom, uspijevao je i dud (murva), a njegovi su tamni plodovi predstavljali purama posebnu poslasticu. Često se događalo da životinja umjesto poslastice zabunom kljucne životinjski izmet te ostane u najmanju ruku iznenađena. U hrvatskoj frazeologiji prisutni su i varijantni frazemi čuditi se (iščuđavati se) <čemu> kao pura glisti, čuditi se (iščuđavati se) <čemu> ko pura bijelom kruhu, objasnila je stručnjakinja.
Sada kada smo riješili ovu nedoumicu, zanima nas imate li i vi neku frazu koju često koristite, a htjeli biste saznati njezino porijeklo? Javite nam se na e-mail: [email protected].
