Možda ste primijetili novost na jednoj televiziji: Sve je u probnoj fazi, a može se i isključiti
RTL Hrvatska se odlučila na novi korak. Naime, uveli su alat za automatsko titlanje u stvarnom vremenu. To znači da ćete kod hrvatskih serija, vijesti ili zabavnog programa u donjem ili gornjem lijevom kutu vidjeti tekstualni prikaz onoga što se izgovara. Ova opcija je trenutačno dostupna samo nekima, a cilj je olakšati gledanje osobama sa slušnim poteškoćama. Za one kojima smetaju titlovi, opcija se može jednostavno i isključiti.
VIjesti RTL televizije i titlovi | Foto: Screenshot RTL
Ako ste primijetili nešto neobično dok ste gledali vijesti ili neku hrvatsku emisiju na RTL televiziji, niste jedini. Naime, s ove televizije su uveli titlove, odnosno podnapise kako bi olakšali gledanje osobama sa slušnim poteškoćama.
Titlovi se pojavljuju na cjelokupnom sadržaju
Dok titlove, odnosno podnapise imamo na svim serijama i emisijama koje su na stranom jeziku, isto je sada uveo RTL za sav sadržaj i na hrvatskom jeziku. Ovo se dogodilo preko noći pa su neki gledatelji možda ostali malo zbunjeni, a ovu opciju nisu dobili još svi jer se radi o testnoj fazi.
Radi se o AI alatu za automatsko titlanje u stvarnom vremenu, a u prvoj fazi su još moguće poneke greške. Ovaj pilot-projekt obuhvatit će cjelokupan RTL-ov sadržaj koji se emitira na glavnom kanalu. Titlovi će se tako pojaviti u središnjoj informativnoj emisiji RTL Danas, late night news magazinu RTL Direkt, političkoj satiri Stanje nacije ili u zabavnim formatima, od Večere za 5, Ljubav je na selu i Života na vagi do Superstara i Sjena prošlosti, ali i kod sportskih prijenosa, navode na rtl.hr.
Opcija se može jednostavno isključiti
– Za korištenje ove usluge korisnicima je potreban DVB-T2 prijemnik ili televizor s DVB-T2 mogućnostima, što olakšava dostupnost titlanog sadržaja svim gledateljima. Sve što trebaju učiniti jest pritisnuti tipku subtitles, odnosno titlovi, na daljinskom upravljaču ili pronaći tu opciju u izborniku. Trenutačno smo u eksperimentalnoj fazi, stoga su određene pogreške i nedostaci mogući, ali uz kontinuirano učenje i prilagodbu na nove riječi i izraze, naš AI alat postat će sve precizniji, čime ćemo osigurati visoku razinu kvalitete i pristupačnosti sadržaja svim našim gledateljima, naglasio je Zoran Brebrić, voditelj Odjela programske arhive i emitiranja programa.
Titlovi se mogu isključiti na sličan način. Pronađite na daljinskom upravljaču tipku subtitles ili titlovi i odaberite opciju isključiti titlove. Možda će vam trebati malo dulje da pronađete ovu tipku ili opciju na daljinskom, ali ona sigurno postoji. Osim ovoga, slična opcija postoji i na HRT-u. Naime, tamo možete otvoriti teletext i na njemu upisati brojeve 888. Tako ćete dobiti titlove, ali samo za vijesti, dnevnik i poneke emisije na hrvatskom jeziku. Ipak, ne treba pretjerivati s gledanjem televizije jer istraživanja kažu kako oni koji su sredinom života puno vremena provodili pred televizorom u starosti imaju većih problema sa zdravljem mozga. VIše smo pisali i ovdje.
