Male tajne hrvatskog jezika: Piše li se Sveti Nikola ili sveti Nikola?
Piše li se sveti Nikola ili Sveti Nikola? Sve ovisi o tome govori li se o svecu ili blagdanu. Pravopisi kažu kako se sve može pisati velikim početnim slovom, ali pravilno je i ako ‘sveti’ napišete malim početnim slovom. Zašto je to tako, detaljno su objasnile Željka Jeličanin i Barbara Tolić na svom Instagram profilu Hrvatski jezik za sve.
Sveti Nikola | Foto: Pixabay, dassel
Blagdansko je vrijeme i stigao nam je sveti Nikola. Ili Sveti Nikola? Riječ je o nedoumici koja vas ne treba previše mučiti. Samo zapjevajte pjesmu ‘Sveti Niko svijetom šeta’ i bit će vam lakše. Šalu na stranu, ako vas muči kako se točno piše, sestrinski portal srednja.hr i stranica Hrvatski jezik za sve pripremili su odlično pojašnjenje. Dakle, prema našem pravopisu, ovisi o tome radi li se o svecu ili o blagdanu kojeg slavimo 6. prosinca.
– U pravopisu Matice hrvatske stoji da se imena svetaca, pri čemu se i pridjev sveti, odnosno blaženi, računa u ime pišu velikim početnim slovom. Dakle, ako pitate pravopisce MH-a, darove dobroj djeci donosi Sveti Nikola. S druge strane, u pravopisu IHJJ-a stoji da se malim početnim slovom pišu pridjevi sveti i blaženi uz ime sveca/blaženika. Po pravopisu IHJJ-a, darove dobroj djeci donosi sveti Nikola. To znači da se možete odlučiti za bilo koji od ova dva načina pisanja, samo trebate biti dosljedni, poručile su Željka Jeličanin i Barbara Tolić u svojoj Instagram objavi.
Dakle, pravilno je napisati rečenicu ‘Darove nosi Sveti Nikola.’ i ‘Darove donosi sveti Nikola.’ S nazivom blagdana zapravo je ista stvar.
– Oba se pravopisa slažu da se u nazivima blagdana i praznika prva riječ piše velikim početnim slovom. Ostale riječi pišu se malim slovom, osim vlastitih imena. Dakle, danas se, prema autorima obaju pravopisa, obilježava Sveti Nikola. Ako se ispred još doda riječ blagdan, ona se piše malim početnim slovom jer nije dio naziva, a ime sveca stavlja se u genitiv, pri čemu se vodimo gore spomenutim pravilima za pisanje naziva svetaca. Dakle, obilježava se blagdan Svetog Nikole (po MH-u) / blagdan svetog Nikole (po IHJJ-u), navode s profila Hrvatski jezik za sve.
Tako da, ako vam nastavnici hrvatskog jezika na ispitu iz pravopisa ne priznaju ako napišete jednu od ove dvije verzije, slobodno im pokažite ovaj članak i tražite da vam se prizna vaš odgovor, koji god bio. Zanimaju li vas neke druge jezične i pravopisne dileme, pogledajte ovdje piše li se dobrodošli ili dobro došli.
