Male tajne hrvatskog jezika: Kažete li zahvaljujem ili zahvaljujem se?
Zadovoljan izraz lica umirovljenika na fotografiji ispod sugerira nam da je bio sretan što ga je bivši kolega s posla pozvao na rođendan i što će se nakon dugo vremena ponovno vidjeti. Pretpostavit ćemo da mu je na kraju razgovora rekao zahvaljujem na pozivu jer je na druženje pristao. Da na druženje nije pristao, iskoristio bi izraz zahvaljujem se. Jezična dilema između izraza zahvaljujem i zahvaljujem se često se pojavljuje, a bitno je paziti na njihovu razliku jer znače nešto sasvim drugo.
Umirovljenik | Foto: Pexels
Nedavno smo objasnili je li nešto u redu ili uredu. Sada ćemo objasniti kada nekome zahvaljujemo ili se zahvaljujemo. Postoji velika razlika između izraza zahvaljujem i zahvaljujem se. Oni znače nešto potpuno drugačije. Naš sestrinski portal srednja.hr je uz pomoć Knjižnice Filozofskog fakulteta u Zagrebu na primjerima objasnio temeljnu razliku između ova dva izraza.
Iako na prvi pogled ovi izrazi ne izgledaju kao potpuno oprečni, oni to jesu. Kada nas netko pozove na neki događaj i pristanemo doći, tada nekome zahvaljujemo. No kada nas je netko pozvao na događaj na koji ne želimo ili ne mislimo doći, kažemo zahvaljujem se.
– Ako ste pozvani na tulum, svadbu, zabavu te kažete zahvaljujem na pozivu. Iz toga proizlazi da ćete doći na događaj na koji ste pozvani. No, ako ste pozvani na tulum, svadbu, zabavu te pismeno ili usmeno odgovorite zahvaljujem se, time implicirate da se ne mislite, ne želite, nećete pojaviti na događaju za koji vam je upućena pozivnica, stoji na Facebook stranici Knjižnice Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
Učlanite se u mirovina.hr Viber grupu i budite u toku sa svim najbitnijim vijestima za umirovljenike. Pridružiti se možete klikom na link.
